خبر ديگر اين كه «ملودي نواب صفوي»، يکي از مترجمين سابق صداي امريكا که بعد از پخش يک برنامه ويدئويي «اينترنتي موزيکال» انتقادات خود را در مورد جنگ عراق و مصائب بر جاي مانده از آن ابراز داشته بود، به دستور مقامات صداي امريكا از اين شبکه خبري اخراج شده است. بنابر گزارش پايگاه اطلاع‌رساني سياتل تايمز امريكا ملودي نواب صفوي فرصت يافت تا روز سه‎شنبه طرح دعوي خود را در يک دادگاه تجديد‌نظر فدرال ادامه دهد و اين پرونده را با عنوان «نقض آزادي بيان در امريكا» پيگيري کند. اين مترجم صداي امريکا در اين باره اعلام کرد که گردانندگان صداي امريكا در سال 2007، تنها دو هفته بعد از پخش يک برنامه ويدئويي موزيکال اينترنتي از وي در شبکه يوتيوب در مورد جنگ عراق، قرارداد کاري او را لغو و اخراجش کردند.